Vi har akkurat fått vite at Språkrådet har godkjent bruk av ordet «hen». Det var jamen på tide ettersom dette ordet har vært i bruk i Toten-dialekten i uminnelige tider, om enn i en litt annen betydning enn det nylig godkjente ordet hen.

For de som ikke er fullt ut bevandret i Toten-dialekten, kan det være greit å få et lynkurs:

«Å hen er du i frå 'a»? (Hvor er du i fra. da?)

«Å var du hen i går kvæll 'a»? (Hvor var du i går kveld. da?)

Dette er en litt mild uttrykksform, som gjerne ble brukt av foreldre som på en forsiktig måte prøvde å skaffe seg informasjon om hva poden hadde vært ute på kvelden før.

«Men i svarte, å hen var du egentlig i går kvæll 'a?!» (Hva drev du egentlig på med i går kveld?)

Dette er en vesentlig skarpere uttrykksform, som ofte ble brukt av far sjøl når poden kom hjem mye senere enn avtalt.

Åkke som, totningene var først ute med ordet hen.